Contrata hablantes nativos

Contrata hablantes nativos
para probar tu localización

Una traducción correcta no basta. Publica una tarea y hablantes nativos de tus países objetivo usarán tu sitio web o app en su idioma y te mostrarán qué suena mal, qué se ve roto o qué no encaja con los hábitos locales.

Hablantes nativos en cada paísTú fijas el pago por testerPaga solo por los informes aprobados

200+

Países

195,000+

Trabajadores disponibles

13,487

Tareas publicadas

~4 horas

Tiempo medio hasta los primeros resultados

Cómo funciona

Cómo contratar testers de localización

Publica tú mismo una prueba de localización y recibe informes de hablantes nativos en cada mercado que necesites.

Persona preparando una lista de pantallas a revisar
01 · Publica

Comparte tu producto y tus pantallas

Añade el enlace de tu sitio web o app y enumera las pantallas y los flujos que los testers deben revisar en su idioma.

  • Enlace del sitio web o la app
  • Pantallas y flujos a revisar
  • Qué informar de cada problema
Mapa del mundo con marcadores en distintos países
02 · Contrata

Elige países e idiomas

Elige los países de cada idioma, el número de testers y el pago. Pide solo hablantes nativos.

  • Una tarea por idioma
  • Solo hablantes nativos
  • Tú fijas el pago por tester
Mujer usando una app en su idioma nativo
03 · Comprueba

Hablantes nativos usan tu producto

Cada tester usa tu producto en su idioma e informa de cada problema con una captura y una propuesta mejor.

  • Captura de cada problema
  • Propuesta de redacción mejor
  • Dispositivo, sistema operativo y país
Traductor editando texto en un portátil
04 · Revisa

Aprueba los informes y corrige

Aprueba los informes útiles, envía las correcciones a tus traductores y vuelve a probar tras la siguiente actualización.

  • Una lista de problemas por idioma
  • Aprueba o rechaza cada informe
  • Paga solo por el trabajo aprobado
Qué revisan los testers

Qué revisan los hablantes nativos

Indica a los testers qué es lo más importante. Revisan tu producto tal como lo verán los usuarios locales.

Traducción

Asegúrate de que cada palabra encaja en su sitio

Los botones, menús y mensajes suenan naturales y significan lo correcto en la pantalla donde aparecen.

  • Botones y menús
  • Mensajes y correos
  • Natural, no suena a traducción automática
Contratar hablantes nativos
Persona leyendo el texto de una app en otro idioma
Ajuste del texto

Detecta texto cortado o superpuesto

Las palabras más largas en alemán, francés o ruso se cortan o desplazan los botones. Los testers te muestran dónde.

  • Etiquetas cortadas
  • Texto superpuesto
  • Líneas y botones rotos
Contratar hablantes nativos
Pantalla de smartphone con la interfaz de una app
Sin traducir

Encuentra el inglés que quedó sin traducir

Palabras en inglés que quedaron en menús, correos, mensajes de error o ventanas emergentes y que tu equipo pasó por alto.

  • Menús y ventanas emergentes
  • Mensajes de error
  • Correos y notificaciones
Contratar hablantes nativos
Portátil mostrando un sitio web con idiomas mezclados
Formatos

Revisa fechas, precios y direcciones locales

Las fechas, horas, números, monedas, unidades y campos de dirección deben seguir los hábitos locales.

  • Fechas y horas
  • Moneda y números
  • Campos de dirección y teléfono
Contratar hablantes nativos
Calendario y billetera con moneda extranjera
Cultura

Haz que tu producto se sienta local

La redacción, las imágenes y los ejemplos resultan adecuados para los usuarios locales y no confunden ni ofenden.

  • Tono de voz
  • Imágenes y ejemplos
  • Errores culturales
Contratar hablantes nativos
Personas de distintas culturas usando móviles
Flujos locales

Prueba el registro y el pago con datos locales

El registro, el pago y los formularios deben aceptar nombres, direcciones y formatos de teléfono locales.

  • Nombres y direcciones locales
  • Formatos de teléfono locales
  • Hábitos de pago locales
Contratar hablantes nativos
Persona pagando en línea con un móvil
Ejemplo de informe

Cómo es un informe
de localización

Pide los mismos campos en cada informe para que tus traductores sepan exactamente qué corregir.

Tu configuración

Qué hacen los testers

Alemán · Alemania

Cambia la app a alemán, recorre el registro y el pago, e informa de cada texto que suene mal, esté cortado o no esté traducido.

  • Solo hablantes nativos de alemán
  • Pantallas de registro y pago
  • Captura y propuesta para cada problema

Tu vista

Qué recibes

Problema

Pago: el botón "Jetzt kaufen und Lieferung auswählen" se corta en móviles pequeños. Propuesta: "Weiter zur Lieferung".

  • Pantalla e idioma
  • Problema y redacción propuesta
  • Dispositivo, sistema operativo y país
Precios

¿Cuánto cuesta contratar hablantes nativos?

Tú fijas el pago por tester. Más pantallas y revisiones más largas requieren una tarifa más alta. La comisión de la plataforma del 15 % está incluida.

?
?
min
?
$

Sin suscripción. Empieza con un depósito de $20 y paga solo por los informes que apruebes.

Preguntas frecuentes

Preguntas frecuentes

Publica una prueba de localización con el enlace de tu sitio web o app y las pantallas a revisar. Crea una tarea por idioma, elige sus países, el número de testers y el pago, y pide solo hablantes nativos. Los primeros informes suelen llegar en pocas horas, según el idioma.

La revisión de traducciones comprueba el propio texto. Las pruebas de localización comprueban cómo se ve y funciona dentro de tu producto, en pantallas reales, con formatos y tono locales.

Cualquier idioma que hablen los testers de los países que elijas, como español en España o México, portugués en Brasil, francés, alemán, árabe, hindi y japonés. Los testers de países de habla árabe o hebrea también pueden revisar diseños de derecha a izquierda.

Indica el idioma nativo requerido en tus instrucciones y compruébalo con una pregunta breve en ese idioma. Los testers viven en los países que seleccionas y usan dispositivos con el idioma y la configuración locales.

La pantalla y el idioma, el problema, una captura, una propuesta de redacción mejor, y el dispositivo, el sistema operativo y el país.

Sí. Comparte un enlace de tu entorno de pruebas (staging) o una versión beta y, si hace falta, datos de acceso de prueba. Vuelve a probar tras cada versión, ya que las nuevas funciones suelen añadir texto sin traducir.

Tú fijas el pago por tester, desde un mínimo de $0.10, más una comisión de la plataforma del 15 %. Más pantallas y revisiones más largas requieren una tarifa más alta. Empieza con un depósito de $20 y paga solo por los informes que apruebes.